poezie

In Flanders Fields

 7,50

 

Linda Granfield

 

ISBN (BE): 978 90 6174 509 9
33 pagina’s
NUR 273
270 x 235 mm
13+

Vergelijk
Categorie:

Beschrijving

Eén van de populairste gedichten die ooit geschreven zijn, is ontstaan in de loopgraven van Ieper in 1915.  John McCrae’s meesterwerk is verweven in een aangrijpend verslag over het dagelijks leven in de loopgraven in de Eerste Wereldoorlog en over de tragische omstandigheden die hem ertoe gebracht hebben om het gedicht ‘In Flanders Fields’ te schrijven.  De Nederlandse tekst van het gedicht is van de hand van Bert Decorte.


Review NBD Biblion

Na de Tweede Slag bij Ieper (1915) schreef de Canadese legerarts John McCrae (1872-1918) het vijfttienregelige gedicht ‘In Flanders Fields’. Door dit gedicht werd de klaproos (‘poppy’) hét symbool bij herdenkingen in de Gemenebestlanden en België (‘In Flanders fields the poppies blow / between the crosses, row on row’). In dit van oorsprong Canadese kinderboek werd naast de Engelse tekst ook de vertaling uit 1978 van Bert Decorte opgenomen, die ook, strofe voor strofe, staat afgedrukt onder tien paginagrote illustraties, die het gedicht treffend uitbeelden. Deze vertaling werd overigens, met enkele andere, eerder gepubliceerd in ‘In Flanders Fields’ van Hedwig Verleyen *. Tevens bevat dit boek een biografie van McCrae, een beschrijving van de gruwelen van de loopgravenoorlog en van de geschiedenis van de klaproos als symbool bij herdenkingen. Het pastorale beeld van leeuweriken boven een klaproosveld wordt verstoord door kanongebulder en de roep van de doden, die de levenden aansporen de strijd voort te zetten. Dit boek zal kinderen in Vlaanderen meer aanspreken dan in Nederland: de Eerste Wereldoorlog neemt in het geschiedenisonderwijs in Vlaanderen een veel grotere plaats in dan in Nederland, dat in de jaren 14-18 neutraal bleef.

Willem Verhulst